Companhia de Teatro de Almada. Nem come nem deixa comer

Texto de Lope de Vega | encenação de Ignacio García

“Nem come nem deixa comer” é uma expressão espanhola que se aplica ao cão do hortelão, ou seja, ao animal que, por não ser vegetariano, não come as hortaliças do dono, mas também não permite que os outros animais as comam. Aplica-se, por extensão de sentido, a quem, não desfrutando de alguma coisa, impede que os outros o façam.

É sobre esta simples ideia que Lope de Vega (1562-1635) constrói a sua comédia de enredo mais famosa: O cão do hortelão. E foi sobre este texto que a Companhia de Teatro de Almada fez uma leitura feminista e liberal, navegando entre a comédia trepidante e a melancolia metafísica.

Com um enredo simples e eficaz, Lope de Vega tece jogos de equívocos, ciúmes e invejas. Porém, sob esta aparente simplicidade, oculta-se igualmente uma reflexão profunda e dolorosa: será que somos capazes de amar sem nos cansarmos do objecto do nosso amor? Será que, no trabalho, no amor, ou na riqueza, desejamos sempre aos outros mais do que a nós próprios? Na nossa versão do texto, os versos do Siglo de Oro dão-nos uma versão furibunda e contraditória do amor. Mas, ao mesmo tempo, manifestam um doloroso sentido de perda e de agitação, uma vez que os sentimentos amorosos são indecifráveis e misteriosos. (Ignacio García e José Gabriel López Antuñano)

O encenador Ignacio García, distinguido já com vários prémios, é programador do Festival Dramafest (dedicado à dramaturgia contemporânea, que tem lugar na Cidade do México) e director do Festival Internacional de Teatro Clásico de Almagro. Grande divulgador do reportório do Século de Ouro, divide-se entre os textos clássicos e os contemporâneos. José Gabriel López Antuñano, professor de Dramaturgia e Ciências Teatrais e autor de obras de pensamento sobre teatro, já realizou várias adaptações, entre as quais figuram textos dramáticos de Calderón de la Barca, Luis de Guevara ou ainda de José Saramago.

05 NOVEMBRO a 05 DEZEMBRO, 2021 | SALA PRINCIPAL TEATRO MUNICIPAL JOAQUIM BENITE. quinta a sábado às 21h00. quarta e domingo às 16h00

Duração aproximada: 75min. | M/12

Tradução Nuno Júdice
Adaptação e dramaturgia José Gabriel Antuñano
Cenografia José Manuel Castanheira
Figurinos Ana Paula Rocha
Luz Guilherme Frazão
Voz Luís Madureira
Movimento Miguel Ramalho
Fotografia Rui Mateus/Luana Santos

Intérpretes Ana Cris, David Pereira Bastos, Diogo Bach, Leonor Alecrim, Margarida Vila-Nova, Teresa Gafeira e Vera Santana

Interpretação musical Marco Oliveira
Assistente de encenação Paulo Mendes
Confecção de figurinos Iza van Gallery
Assistência de cenografia Carlota Mendes (estagiária)

Agradecimentos Bispos Tecidos, Transição Antiguidades e Decoração, Teatro Nacional de S. Carlos, Teatro Experimental de Cascais